μ’s – baby maybe Koi no BUTTON | Lyrics Translation
Song: baby maybe Koi no
BUTTON (Button of Love)
Artist: μ’s
Album: Snow halation
Lyric:Artist: μ’s
Album: Snow halation
yasashii kotoba dake ja tarinakunattekuru
toiki yureru furetemitainda chikaku de
I’m no longer satisfied hearing your gentle words…
my breathing is wavering… I want to touch you… draw closer to you.
konna ni chikadzuku no ha guuzen janai noni
shiranai furi shite warattemiseru no ha tsumi da ne
It’s no coincidence that we’re this close
so acting like it was an accident and laughing it off is a crime!
narande aruiteru toki
futo kaiwa togirete
koi he no BOTAN ga hoshii (oshite pochiri)
hajimeyou
When we’re walking side by side
our conversation suddenly cuts off…
I want a button to activate my love (I’ll push it!)
Let’s start!
saisho ha mou chotto yorisotte
deatta SHIAWASE kamishimete
zutto (baby) zutto (maybe)
tokimeki wo wasurenai yo
daijoubu itsudatte
deai ha ashita wo maneiteru
tsutawareba ii na (tsutaetai dakara)
futo tachidomari mitsumeatta…
At first, I’ll cuddle in closer
and revel in the happiness that was our first encounter.
Never (baby) ever (maybe)
will I forget the way my heart is beating!
It’ll be fine, our meeting
beckons our future together.
If only I could convey this to you… (I want to…)
But we suddenly stopped and stared into each others’ eyes…
kimochi ga kaze ni natte mimi wo kusuguttara
atsui amai omoi kikoeru hazu nanda
My feelings become the wind and tickle your ears,
You should be able to hear these warm and sweet feelings of mine.
souzou shitemita kedo marude wakaranai yo
shitteru tsumori de jissai KIMI ga wakaranai yo
I tried imagining it… but it looks like you don’t get it.
You tried to act like you know… but you really don’t get it at all…
himitsu ga jibun katte ni
fukuramu modokashisa
koi he no BOTAN ha hitotsu (oshita totan)
hajimatta
I keep this secret all to myself
and this frustration keeps increasing.
There’s only one button for love (when I pushed it)
it all started!
ikinari joudan de ashiratte
gomakasu sono me ga mayotteru
datte (sorry) datte (worry)
tsurakunaritakunainda ne
daijoubu me no mae de
yakusoku suru kara suki dakara
kore kurai tsyoku (iitai yo ima ha)
ienai mama ni mitsumeatta…
Suddenly, you try to play it off as a joke.
I see your eyes wandering as you try to play it off…
That is (sorry) I know (worry)
that you just don’t want to end up hurt.
Don’t worry, I promise you
that I love who is standing in front of me.
This much (I can say this much)
but I continue to stare at you without saying anything…
saisho ha mou chotto yorisotte
deatta SHIAWASE kamishimete
zutto (baby) zutto (maybe)
tokimeki wo wasurenai yo
daijoubu itsudatte
deai ha ashita wo maneiteru
tsutawareba ii na (tsutaetai dakara)
futo tachidomari mitsumeatta…
BOTAN oshita?
At first, I’ll cuddle in closer
and revel in the happiness that was our first encounter.
Never (baby) ever (maybe)
will I forget the way my heart is beating!
It’ll be fine, our meeting
beckons our future together.
If only I could convey this to you… (I want to…)
We suddenly stopped and stared at each other…
Did you press that button?
